水龍吟

宋代 • 趙以夫

誰家明鏡飛空，海天紺碧浮秋霽。
西風淡蕩，纖雲卷盡，小星疑墜。
宇宙冰壺，襟懷玉界，飄然仙思。
炯靈犀一點，蟾輝萬丈，長相射、清清地。
祗又桂花長好，照人間、幾番榮悴。
年年此夕，持杯嚼露，揮毫翻水。
寶瑟悽清，玉簫飄緲，佩環聲碎。
喚謫仙起舞，古今同夢，不知何世。

譯文：

是誰家的明鏡飛到了空中，在海天一片青藍色的澄澈中，映襯着秋日雨後初晴的美景。

輕柔的西風緩緩吹拂，纖細的雲朵被完全捲走，那夜空中閃爍的小星星，就好像是從天上墜落下來的一樣。整個宇宙如同冰壺一般清澈透明，我的胸懷好似那美玉的世界，空靈純淨，思緒也飄飄然如入仙境。我心中靈犀一點通徹明亮，與那萬丈的月光相互映照，天地間一片清清涼涼的景象。

只可惜只有桂花年年長得好好的，它見證着人間經歷了多少回的繁榮與衰敗。每年的這個夜晚，我都會手持酒杯，彷彿咀嚼着露水般感受着這份清涼，揮筆疾書，文思泉湧。

寶瑟彈奏出的聲音悽清哀傷，玉簫吹出的曲調縹緲悠遠，身上的佩環相互碰撞，發出細碎的聲響。我呼喚着像李白那樣的謫仙人來一同起舞，古往今來的人似乎都做着同樣的夢，真讓人分不清這究竟是什麼樣的時代啊。