水龍吟

宋代 • 趙以夫

塞樓吹斷梅花，曉風瑟瑟添悽咽。
關河萬里，煙塵四野，眼前都別。
擊楫功名，椎鋒意氣，是人都說。
問周郎何日，小喬到手，爲君賦，酹江月。
休把愁腸暗結。
又相將、魯雲書節。
錦圍放密，金樽任滿，歌聲莫歇。
贏得朝朝，半醒半醉，佯癡佯劣。
盡瞢騰，深入無何，管甚須鬢成雪。

譯文：

在邊塞的城樓之上，吹奏《梅花落》的曲子到了尾聲，清晨的風瑟瑟作響，更增添了幾分悽慘悲咽的氛圍。
那關隘與山河綿延萬里，四處都是瀰漫的戰火與煙塵，眼前所見與往昔已截然不同。人們都在談論着像祖逖那樣擊楫中流、立志收復失地的功名，還有像奮勇衝鋒陷陣的豪邁意氣。
大家都在問，要等到什麼時候，能像周瑜那樣抱得美人小喬歸，到那時我一定爲你賦一曲《酹江月》來慶賀。
不要暗自鬱結着愁腸。很快就要帶着朝廷的符節前往魯地了。到那時，在華麗的帷幕環繞中盡情享受，把酒杯斟得滿滿的，歡快的歌聲不要停歇。
每天都讓自己處於半醒半醉的狀態，假裝癡呆愚笨。就這樣糊里糊塗地沉浸在無憂無慮的境界裏，哪還管什麼頭髮鬍鬚都變白了呢。