念奴嬌

宋代 • 趙以夫

尊前一笑，問梅花消息，幾枝開遍。
咳唾隨風人似玉，寒夜春生酒面。
故里天遙，殊鄉歲晚，忍對驪駒宴。
無情潮汐，可能爲我留戀。
目斷雪棹煙帆，匆匆輕別，豈是如鴻燕。
要趁盤椒供燕喜，舞袖斕斑雙旋。
屈指重來，揚鞭催去，想在金鑾殿。
雲萍無據，莫辭蘸甲深勸。

譯文：

在酒席前我微微一笑，向人詢問梅花的情況，不知已有幾枝綻放。你談吐不凡，氣質如美玉般溫潤，寒夜中，美酒下肚，臉上泛起瞭如春的暖意。

故鄉路途遙遠，而如今身處異地又到了年末，我怎忍心面對這送別之宴。那無情的潮汐啊，能不能爲我稍作留戀呢？

我極目遠眺，看着那在風雪與煙霧中行駛的船隻，就這樣匆匆與你分別，我們又怎會像那鴻雁和燕子一樣，能輕易地再次相見呢。本想着要趁着歲末，像古人那樣用盤椒敬客，共賀宴飲之喜，讓身着斑斕舞衣的舞者歡快旋轉。

可屈指一算，你馬上就要重新出發，揚鞭而去，想必不久後就會在金鑾殿上任職了。我們就像天上的浮雲和水中的浮萍一樣漂泊不定，所以不要推辭，讓我們滿飲此杯。