念奴娇

宋代 • 赵以夫

尊前一笑，问梅花消息，几枝开遍。
咳唾随风人似玉，寒夜春生酒面。
故里天遥，殊乡岁晚，忍对骊驹宴。
无情潮汐，可能为我留恋。
目断雪棹烟帆，匆匆轻别，岂是如鸿燕。
要趁盘椒供燕喜，舞袖斓斑双旋。
屈指重来，扬鞭催去，想在金銮殿。
云萍无据，莫辞蘸甲深劝。

译文：

在酒席前我微微一笑，向人询问梅花的情况，不知已有几枝绽放。你谈吐不凡，气质如美玉般温润，寒夜中，美酒下肚，脸上泛起了如春的暖意。

故乡路途遥远，而如今身处异地又到了年末，我怎忍心面对这送别之宴。那无情的潮汐啊，能不能为我稍作留恋呢？

我极目远眺，看着那在风雪与烟雾中行驶的船只，就这样匆匆与你分别，我们又怎会像那鸿雁和燕子一样，能轻易地再次相见呢。本想着要趁着岁末，像古人那样用盘椒敬客，共贺宴饮之喜，让身着斑斓舞衣的舞者欢快旋转。

可屈指一算，你马上就要重新出发，扬鞭而去，想必不久后就会在金銮殿上任职了。我们就像天上的浮云和水中的浮萍一样漂泊不定，所以不要推辞，让我们满饮此杯。