玉燭新

宋代 • 趙以夫

寒寬一雁落。
正萬里相思，被渠驚覺。
春風字字吹香雪，喚起西湖盟約。
當時醉處，彷彿記、青樓珠箔。
又不是，南國花遲，徘徊酒邊慵酌。
家山月色依然，想竹外橫枝，玉明冰薄。
而今話昨。
空對景、悵望美人天角。
清尊淡薄。
便翠羽、殷勤難託。
休品入、三疊琴心，教人瘦卻。

譯文：

在這寒冷空曠的天地間，一隻孤雁飄落。我正沉浸在對萬里之外之人的深深思念中，被它的聲響驚醒。春風彷彿帶着詩意，將一句句情思如吹落香雪般送入我心中，喚起了我與西湖的舊日約定。

回想起當時醉酒的地方，還隱隱約約記得那青樓裏掛着的珠簾。但這又不像南方花開得晚，讓人在酒邊徘徊着懶得去飲酒。

家鄉的月色依舊如往昔，我想象着竹林外橫斜的花枝，如玉般明淨，似冰般清薄。如今再談起過去的事，卻只能空對着眼前的景色，惆悵地遙望遠方天邊的美人。

面前的酒杯中酒已淡薄，就算有翠鳥殷勤傳情，恐怕也難以寄託我的心意。不要再彈奏那《琴心三疊》了，聽了只會讓人愈發消瘦啊。