玉烛新

宋代 • 赵以夫

寒宽一雁落。
正万里相思，被渠惊觉。
春风字字吹香雪，唤起西湖盟约。
当时醉处，仿佛记、青楼珠箔。
又不是，南国花迟，徘徊酒边慵酌。
家山月色依然，想竹外横枝，玉明冰薄。
而今话昨。
空对景、怅望美人天角。
清尊淡薄。
便翠羽、殷勤难托。
休品入、三叠琴心，教人瘦却。

译文：

在这寒冷空旷的天地间，一只孤雁飘落。我正沉浸在对万里之外之人的深深思念中，被它的声响惊醒。春风仿佛带着诗意，将一句句情思如吹落香雪般送入我心中，唤起了我与西湖的旧日约定。

回想起当时醉酒的地方，还隐隐约约记得那青楼里挂着的珠帘。但这又不像南方花开得晚，让人在酒边徘徊着懒得去饮酒。

家乡的月色依旧如往昔，我想象着竹林外横斜的花枝，如玉般明净，似冰般清薄。如今再谈起过去的事，却只能空对着眼前的景色，惆怅地遥望远方天边的美人。

面前的酒杯中酒已淡薄，就算有翠鸟殷勤传情，恐怕也难以寄托我的心意。不要再弹奏那《琴心三叠》了，听了只会让人愈发消瘦啊。