尾犯

宋代 • 趙以夫

長嘯躡高寒，回首萬山，空翠零亂。
渺渺清秋，與斜陽天遠。
引光祿、清吟興動，憶龍山、舊遊夢斷。
夾衣初試，破帽多情，自笑霜蓬短。
黃花長好在，一俯仰、節物驚換。
紫蟹青橙，覓東籬幽伴。
感今古、風悽霜冷，想關河、煙昏月淡。
舉杯相屬，殷勤更把茱萸看。

譯文：

我放聲長嘯，攀登到這高曠寒冷之處，回頭望去，羣山連綿，那一片空濛的翠綠參差不齊、錯落零亂。
在這渺遠空曠的清秋時節，斜陽掛在天邊，顯得格外遙遠。此時我像晉代的光祿大夫袁宏一樣，詩興大發，不由得吟誦起來，可回憶起曾經如孟嘉在龍山那樣的暢快遊玩，卻早已如夢般消散。
我剛剛穿上夾衣，頭上那頂破帽子彷彿對我充滿了情誼。我不禁自嘲，自己頭髮稀疏斑白，就像秋霜中的蓬草一樣又短又亂。
那金黃的菊花年年都在開放，不經意間一低頭一抬頭，才驚覺季節已經變換。此時紫蟹肥碩、青橙正鮮，我想尋覓像陶淵明那樣隱居東籬的好友相伴。
感慨古今，無論是當下還是往昔，都有風悽霜冷的時刻；遙想那關河之地，此刻也該是煙霧昏暗、月色慘淡。
我舉起酒杯，向友人敬酒，還滿懷深情地仔細端詳着茱萸。