暗香

宋代 • 趙以夫

冰花炯炯。
記那回占斷，春風鰲頂。
獨抱寒香，得意西湖酒初醒。
爲問玉堂富貴，爭得似、山中深靚。
向歲晚，竹翠松蒼，閒伴一枝冷。
南浦，水萬頃。
想月溼斷磯，雲弄疏影。
粉英落盡。
孤鶴長鳴夜方永。
將見青青似豆，又迤邐、傳黃風景。
聽報道、催去也，再調玉鼎。

譯文：

晶瑩的梅花如同冰花般明亮耀眼。還記得那一回，它獨佔鰲頭，在春風中盡顯風姿。它獨自散發着清冷的香氣，就像在西湖邊飲酒初醒後那般得意自在。試問那些生長在華麗殿堂中的富貴花卉，怎能比得上這山中梅花的幽深嫺靜呢？到了歲暮天寒之時，它與翠綠的竹子、蒼勁的松樹爲伴，靜靜地獨自承受着寒冷。

在南邊的水濱，是一片浩渺的萬頃湖水。我想象着月光打溼了斷開的石磯，雲朵在天空中擺弄着梅花稀疏的影子。梅花的花瓣紛紛飄落，在這漫長的夜裏，孤獨的仙鶴髮出悠長的鳴叫。眼看着那花朵即將結成青青如豆的果實，接着又會漸漸迎來一片金黃的景象。聽聞傳來消息，好像在催促着它離去，去再次調製那珍貴的香料（這裏“調玉鼎”有更深的寓意，可能象徵被重用等）。