暗香

宋代 • 赵以夫

冰花炯炯。
记那回占断，春风鳌顶。
独抱寒香，得意西湖酒初醒。
为问玉堂富贵，争得似、山中深靓。
向岁晚，竹翠松苍，闲伴一枝冷。
南浦，水万顷。
想月湿断矶，云弄疏影。
粉英落尽。
孤鹤长鸣夜方永。
将见青青似豆，又迤逦、传黄风景。
听报道、催去也，再调玉鼎。

译文：

晶莹的梅花如同冰花般明亮耀眼。还记得那一回，它独占鳌头，在春风中尽显风姿。它独自散发着清冷的香气，就像在西湖边饮酒初醒后那般得意自在。试问那些生长在华丽殿堂中的富贵花卉，怎能比得上这山中梅花的幽深娴静呢？到了岁暮天寒之时，它与翠绿的竹子、苍劲的松树为伴，静静地独自承受着寒冷。

在南边的水滨，是一片浩渺的万顷湖水。我想象着月光打湿了断开的石矶，云朵在天空中摆弄着梅花稀疏的影子。梅花的花瓣纷纷飘落，在这漫长的夜里，孤独的仙鹤发出悠长的鸣叫。眼看着那花朵即将结成青青如豆的果实，接着又会渐渐迎来一片金黄的景象。听闻传来消息，好像在催促着它离去，去再次调制那珍贵的香料（这里“调玉鼎”有更深的寓意，可能象征被重用等）。