漢宮春

宋代 • 趙以夫

投老歸來，記踏青堤上，三度逢君。
寒窗冷淡活計，明月空尊。
紅紅白白，又一番、春色撩人。
誰信道，閒中天地，園林幾見成塵。
今夕偶無風雨，便滿城簫鼓，來往紛紛。
鰲山寶燈照夜，羅綺千門。
珠簾盡卷，看娉婷、水上行雲。
應自笑，周郎少日，風流羽扇綸巾。

譯文：

我年老回到這裏，還記得曾在那春日踏青的堤岸上，三次與你相逢。過去在那寒冷孤寂的窗下，過着清苦的日子，只有明月相伴，對着空酒杯。那紅的、白的花朵，又一次展現出撩人的春色。誰能想到，在這閒適的時光裏，天地間滄海桑田，園林不知道經歷了幾番興衰，都快要化爲塵土了。

今晚恰好沒有風雨，整座城裏簫聲鼓聲響成一片，人們來來往往，熱鬧非凡。那像鰲山一樣的寶燈照亮了夜晚，千家萬戶都裝點得華麗無比，處處是身着羅綺的人們。家家的珠簾都高高捲起，能看到那些身姿曼妙的女子，如同水上飄動的雲朵一般輕盈美麗。我應該會自我嘲笑吧，就像當年的周郎年少時，手持羽扇，頭戴綸巾，是那樣的風流倜儻。