賀新郎

宋代 • 趙以夫

碾破長空綠。
看銀蟾、一輪似水，照人清獨。
縹緲風搖環佩碎，疑是英莖妙曲。
忽散作、天花芬馥。
帝子雙雙來洞戶，炯肌膚、冰雪顏如玉。
愁易老，意難足。
楚江萬頃疏湯沐。
想佳人，依然攜手，碧雲修竹。
蔥蒨玲瓏方寸許，清過千重夏木。
速就我、同傾湘醁。
追憶蘭亭當日事，盡淒涼、也勝盧仝屋。
應不到，羨金谷。

譯文：

月亮好似一把利刃，劃破了那長空般的綠色夜幕。瞧那銀白的月亮，像一輪澄澈的水盤，清冷地照着孤獨的我。

微風輕輕搖晃，彷彿玉佩相互撞擊，細碎聲響縹緲傳來，我懷疑這是《英莖》那樣的美妙仙曲。忽然間，又好似天女散花，芬芳馥郁的花瓣紛紛飄散。

舜帝的兩個女兒娥皇、女英從洞府中雙雙走來，她們的肌膚光潔似冰雪，容顏美如白玉。人容易在憂愁中老去，可心中的意願卻總是難以滿足。

楚江有萬頃碧波，彷彿是爲佳人沐浴準備的。我想象着，佳人依舊與我攜手同行，身旁是在碧雲下搖曳的修長翠竹。

那小巧玲瓏、鬱鬱蔥蔥的景緻，清新之感超過了千重夏日的樹林。佳人啊，請速速來到我身邊，與我一同傾飲湘中美酒。

回憶起當年蘭亭雅集的事，即便如今場景淒涼，也勝過盧仝那困苦的居處。我們應該不會去羨慕石崇那奢華的金谷園。