賀新郎

宋代 • 趙以夫

草色庭前綠。
掩重門、國香伴我，畫簾幽獨。
無奈薰風吹綠綺，閒理離騷舊曲。
覺鼻觀、微聞清馥。
可是花神嫌冷淡，碧叢中、炯炯駢雙玉。
相對久，各歡足。
冰姿帶露如新沐。
想當年、夷齊二子，獨清孤竹。
千古英雄塵土盡，凜凜西山雲木。
總付與、一尊醽醁。
學得漢宮嬌姊妹，便承恩、貯向黃金屋。
終不似，在空谷。

譯文：

庭院前的草兒已經泛起了綠色。我緊緊地掩上重重的門扉，只有那國色天香的蘭花陪伴着我，在畫簾之後，我獨自幽居。
無奈間，暖燻的風兒吹動了綠綺琴，我閒來無事，便彈奏起那《離騷》的舊曲。這時，我感覺鼻子裏微微聞到了清幽的香氣。莫不是花神嫌棄這裏太過冷清，於是在碧綠的花叢中，讓兩朵蘭花如美玉般明亮地綻放。我與這蘭花久久相對，彼此都感到十分歡悅滿足。
蘭花那冰清玉潔的姿態帶着露珠，就好像剛剛沐浴過一樣清新。遙想當年，伯夷、叔齊兩位賢士，在首陽山堅守高潔，不食周粟。古往今來，多少英雄都化爲了塵土，只有那西山上的雲與樹木依舊凜然存在。這一切，都交付給這一杯美酒吧。
那些像漢宮趙飛燕姊妹一樣善於邀寵的花兒，一旦得到恩寵，就被安置在那黃金屋中。但它們終究比不上這生長在空谷之中的蘭花啊。