賀新郎

宋代 • 趙以夫

載酒陽關去。
正西湖、連天菸草，滿堤晴絮。
採翠擷芳遊冶處，應和嬌弦豔鼓。
看柳外、畫船無數。
萬傾琉璃渾鏡淨，陡風波、洶洶魚龍舞。
談笑裏，遽如許。
流觴滿引澆離緒。
便東西、斜陽立馬，綠波前浦。
自是蓴鱸高興動，恰值春山杜宇。
漫回首、軟紅香霧。
咫尺佳人千里隔，望空江、明月橫洲渚。
清夢斷，恨如縷。

譯文：

我帶着美酒前往陽關（這裏可能借指送別之地）。此時的西湖，岸邊如煙的青草連綿不絕，滿堤上飄飛着晴朗天氣裏的柳絮。那些採摘花草、遊玩享樂的地方，應該正伴着嬌柔的絃音和豔麗的鼓聲。看那柳樹外面，數不清的畫船穿梭往來。西湖湖面就像萬頃琉璃一樣，平靜得如同鏡面，可突然間卻湧起了洶湧的風波，湖中的魚龍彷彿在水中翻騰起舞。剛纔還談笑風生，轉眼間就變成了這樣。

我滿滿地斟上酒，一杯杯地喝着，試圖澆滅心中離別的愁緒。不久之後，我們就要東西分別了，我立馬在斜陽之下，看着眼前前浦那碧綠的水波。自然是歸隱的念頭動了起來，就像當年張翰思念家鄉的蓴羹鱸膾一樣，更何況此時又恰逢春山之中杜鵑啼鳴。我不經意地回首望去，只看到繁華都市中那軟紅香霧般的景象。佳人近在咫尺卻又像遠隔千里，我望着空曠的江面，明月正橫照在洲渚之上。美好的夢境被打斷，離恨就像那縷不斷的絲線，纏繞在心頭。