賀新郎

宋代 • 趙以夫

滿酌蓬萊酒。
最苦是、中年作惡，送人時候。
一夜朔風吹石裂，驚得梅花也瘦，更衣袂、嚴霜寒透。
捲起潮頭無丈尺，甚扁舟、拍上三江口。
明月冷，載歸否。
分攜欲折無垂柳。
但層樓徙倚，兩眉空皺。
海闊天高無處問，萬事不堪回首。
況目斷、孤鴻去後。
玉樣松鱸今正美，想子真、微笑還招手。
且爲我，飲三鬥。

譯文：

我斟滿了像蓬萊仙酒般的美酒。最讓人痛苦的，就是人到中年遭遇不順，又趕上送別的時刻。一夜之間，北風猛烈地吹着，彷彿能把石頭吹裂，連那傲霜的梅花都被吹得瘦損了，我身上的衣袂也被嚴霜浸透，寒冷無比。

江潮被狂風捲起，浪頭高得難以測量，那小小的扁舟怎麼能在這樣的風浪中駛向三江口呢？不知道友人在這清冷的月色下，能否順利地歸去。

分別之際，想折柳送別卻找不到垂柳。我只能在高樓上來回徘徊，徒然地皺着眉頭。海那麼遼闊，天那麼高遠，我無處問詢友人的情況，過去的許多事情也都讓人不忍回首。更何況，目送那孤雁遠去，我的視線再也捕捉不到它的影子。

此時正是品嚐如玉般鮮嫩的松江鱸魚的好時候，我想隱居的子真正微笑着向友人招手呢。友人啊，且爲我再飲下三斗酒吧。