沁園春

宋代 • 趙以夫

自笑聲來，骨相無奇，壬三甲三。
覺紫宸班裏，都忘故步，維摩室內，添個新參。
壯也不如，老之將至，今日將軍戰豈堪。
江湖客，況詩肥賈島，筆瘦王曇。
紛紛紆紫脫藍。
送水北山人又水南。
喜支離得佚，散材可壽，一丘自足，萬象中涵。
膾炙功名，膏盲富貴，舉世黃梁夢正酣。
知誰健，且茹芝商嶺，飲菊胡潭。

譯文：

自己忍不住笑了起來，瞧瞧這模樣生來就沒什麼奇特之處，既沒有大富大貴的命相，歲數也是平平無奇。
感覺在朝堂之上，自己早已忘卻了曾經的行事作風；就像在維摩詰居士的禪室裏，自己不過是個新加入參禪悟道的新人。
年輕時就沒什麼大作爲，如今老境漸至，就更沒了當年的意氣，哪裏還能像將軍一樣奔赴戰場去拼搏廝殺呢？
我不過是個浪跡江湖之人，論作詩，像賈島一樣清瘦而詩韻豐腴；寫文章，似王曇那般文筆簡約清瘦。
世間之人紛紛忙着加官進爵，脫下了普通的藍衣換上了紫色的官服。他們來來去去，就像從水北山到水南山一樣忙碌。
我倒是慶幸自己身體殘疾、才能平庸，反倒能悠閒自在，就像那不成材的樹木得以長壽。有一座山丘供我棲息就已足夠，因爲這小小的山丘似乎能包容世間萬象。
那些追逐功名如品嚐美味佳餚般熱衷，被富貴迷了心竅的人，全天下的人都還在做着黃粱美夢呢。
不知道誰能保持清醒康健，我且像商山四皓一樣去採食靈芝，在胡潭邊飲着菊花酒，自在生活吧。