沁園春

宋代 • 趙以夫

秋入書幃，漏箭初長，燻爐未灰。
向酒邊陶寫，韓情杜思，案頭料理，漢蠹秦煨。
天有高情，世無慧眼，剛道先生是不齋。
人都笑，這當行鋪席，又不成開。
忘懷。
物外徘徊。
與鷗鷺同盟兩莫猜。
似琉璃匣裏，光涵牛鬥，鳳凰臺上，聲挾風雷。
寶汞一錢，冰銜三字，浮利浮名安在哉。
太平也，要泥金鏤玉，除是公來。

譯文：

秋天的氣息已經鑽進書房，計時的漏箭開始變長，意味着夜漸漸深了，燻爐裏的香還未燃盡成灰。

在美酒邊抒發情感，我心中既有韓愈那般的情思，又有杜甫那樣的詩意。在書案前整理書籍，那些藏在秦漢古籍中的蠹蟲好像也被我這鑽研的熱情給“煨”熟了。上天對我有高遠的期許，可這世間卻沒有人能有識人之慧眼，他們竟然說我不合時宜。人們都笑話我，說我這像個專門做學問的鋪子，卻又開不下去。

我早已將這些世俗的看法拋諸腦後，在塵世之外悠然徘徊。我與鷗鷺結成同盟，彼此毫無猜忌。我就像琉璃匣子裏的寶物，光芒能與天上的牛宿、斗宿相輝映；又好似站在鳳凰臺上，聲音能挾帶着風雷之勢。所謂的那些金銀財寶、官位名號，在我看來又算得了什麼呢？如今太平盛世，要是想有封禪之類的大典，需要撰寫文章刻在金石之上，那除非是您這樣的人才能夠勝任啊。