薄媚

宋代 • 趙以夫

桂香消，梧影瘦，黃菊迷深院。
倚西風，看落日，長江東去如練。
先生底事，有賦飄然。
剛到爲田園。
獨醒何爲，持杯自勸。
未能免。
休把茱萸吟玩。
但管年年健。
千古事、幾憑闌。
吾生早、九十強半。
歡娛終日，富貴何時，一笑醉鄉寬。
倒載歸來，迴廊月滿。

譯文：

桂花的香氣已經消散，梧桐的影子顯得清瘦，金黃的菊花把深深的庭院都遮掩得有些迷離。我倚靠在秋風中，望着那即將落下的太陽，長江滾滾向東流去，就像一條白色的綢帶。

先生我究竟是爲了什麼呢，曾經有辭賦寫得瀟灑自在。當初來到這裏不過是爲了田園生活。何必獨自清醒呢，還是拿起酒杯自己勸自己喝吧，這世間的煩惱實在難以避免啊。

別再對着茱萸吟詩把玩了，只希望自己年年都健健康康的。古往今來那麼多的事情，有多少次我憑欄思索啊。我的人生啊，已經快到九十歲的一大半了。

整天尋歡作樂，可富貴又什麼時候能到來呢，不如一笑了之，沉醉在這醉鄉之中，倒也覺得天地寬廣。喝得酩酊大醉，倒在車中被載了回來，此時迴廊上已經灑滿了皎潔的月光。