燭影搖紅

宋代 • 趙以夫

乍冷還暄，小春時候今朝轉。
三分歷日二分休，鏡裏清霜滿。
雲幕低垂不展。
矮窗明、紅麟初暖。
老來活計，濁酒三杯，黃庭一卷。
萬里關河，朔風吹到邊聲遠。
倚樓脈脈數歸鴻，誰會愁深淺。
最苦山寒日短。
但梅花、相看歲晚。
何人金屋，巧囀歌鶯，慢調箏雁。

譯文：

天氣忽冷忽暖，在這宛如早春般溫暖宜人的小陽春時節，今日氣候又有了轉變。一年的日子已經過去三分之二，我對着鏡子，只見兩鬢已佈滿如霜的白髮。

陰雲低垂，像是厚重的帷幕緊緊壓抑着，難以舒展開來。矮矮的窗戶透着明亮的光，紅獸香爐裏的炭火剛剛燃起，帶來一絲暖意。人到老年，生活簡單而清苦，每日不過是喝上三杯濁酒，再讀一卷《黃庭經》罷了。

那萬里之外的關河，呼嘯的北風將邊境的聲音吹送到遠方。我獨自倚靠在樓頭，眼神專注而深情地數着南歸的大雁，可又有誰能理解我內心深處憂愁的程度呢？

最讓人痛苦的是，這山中寒冷，白晝又如此短暫。只能與那凌霜綻放的梅花相互陪伴，度過這一年將盡的時光。而此時，不知何處的華屋中，有人正聽着歌女婉轉的歌聲，欣賞着美人彈奏古箏，過着閒適奢華的生活。