憶舊遊慢

宋代 • 趙以夫

望紅渠影裏，冉冉斜陽，十里堤平。
喚起江湖夢，向沙鷗住處，細說前盟。
水鄉六月無暑，寒玉散清冰。
笑老去心情，也將醉眼，鎮爲花青。
亭亭。
步明鏡，似月浸華清，人在秋庭。
照夜銀河落，想粉香溼露，恩澤初承。
十洲縹緲何許，風引彩舟行。
尚憶得西施，餘情嫋嫋煙水汀。

譯文：

我望着那紅色荷花的影子，夕陽正緩緩西下，十里長堤平展展地延伸着。這景象勾起了我漂泊江湖的舊夢，我朝着沙鷗棲息的地方走去，想細細訴說昔日與它們定下的盟約。

這水鄉的六月沒有絲毫暑氣，那荷花就像散發着清涼的寒玉和碎冰。我笑着感慨自己這老去的心境，竟也總是醉眼朦朧，一直爲這荷花而癡迷。

那荷花亭亭玉立，好似在明亮如鏡的水面上漫步。它就像明月映照在華清池裏，又彷彿人置身於清涼的秋夜庭院中。映照夜晚的銀河似乎都落入了這片荷塘，想來那荷花帶着粉香，沾滿了露水，宛如剛剛承受了恩澤。

傳說中的十洲仙島不知在何處，只感覺有風兒牽引着彩舟前行。我還記得西施的故事，她那綿綿的情思就像這煙霧繚繞的水中小洲一樣，令人回味。