惜黃花

宋代 • 趙以夫

衆芳凋謝。
堪愛處、老圃寒花幽野。
照眼如畫。
爛然滿地金錢，買斷金錢無價。
古香逸韻似高人，更野服、黃冠瀟灑。
向霜夜。
冷笑暖春，桃李夭冶。
襟期問與誰同，記往昔、獨自徘懷籬下。
采采盈把。
此時一段風流，賴得白衣陶寫。
而今爲米負初心，且細摘、輕浮三雅。
沈醉也。
夢落故國茅舍。

譯文：

衆多花卉都已凋謝，最值得喜愛的，是那老園子裏生長在清幽郊野的秋菊。它們映入眼簾，美如畫卷。那金黃燦爛的花朵像滿地的金錢，而這菊花的美卻是金錢也買不來的無價之寶。

它古雅的香氣、超逸的神韻好似那品德高尚的人，又像穿着粗布衣服、戴着黃色帽子的隱士，是那樣瀟灑自在。在這霜寒的夜晚，它冷笑着那些在溫暖春天裏爭奇鬥豔、妖冶的桃李。

我心中的情懷能與誰相同呢？記得往昔，我曾獨自在菊花籬笆下徘徊。親手採摘菊花，滿滿地握在手中。那時的這份風流雅趣，全靠友人送酒來排解抒發。

如今，我爲了生計違背了當初的本心，只能細細摘下菊花，輕浮地飲着三杯酒。我沉醉了，在夢裏回到了故鄉的茅草屋。