惜黄花

宋代 • 赵以夫

众芳凋谢。
堪爱处、老圃寒花幽野。
照眼如画。
烂然满地金钱，买断金钱无价。
古香逸韵似高人，更野服、黄冠潇洒。
向霜夜。
冷笑暖春，桃李夭冶。
襟期问与谁同，记往昔、独自徘怀篱下。
采采盈把。
此时一段风流，赖得白衣陶写。
而今为米负初心，且细摘、轻浮三雅。
沈醉也。
梦落故国茅舍。

译文：

众多花卉都已凋谢，最值得喜爱的，是那老园子里生长在清幽郊野的秋菊。它们映入眼帘，美如画卷。那金黄灿烂的花朵像满地的金钱，而这菊花的美却是金钱也买不来的无价之宝。

它古雅的香气、超逸的神韵好似那品德高尚的人，又像穿着粗布衣服、戴着黄色帽子的隐士，是那样潇洒自在。在这霜寒的夜晚，它冷笑着那些在温暖春天里争奇斗艳、妖冶的桃李。

我心中的情怀能与谁相同呢？记得往昔，我曾独自在菊花篱笆下徘徊。亲手采摘菊花，满满地握在手中。那时的这份风流雅趣，全靠友人送酒来排解抒发。

如今，我为了生计违背了当初的本心，只能细细摘下菊花，轻浮地饮着三杯酒。我沉醉了，在梦里回到了故乡的茅草屋。