揚州慢

宋代 • 趙以夫

花大而瓣厚，其色淡黃，聚八仙花小而瓣薄，其色微青，不同者一也。瓊花葉柔而瑩澤，聚八仙葉粗而有芒，不同者二也。瓊花蕊與花平，不結子而香，聚八仙蕊低於花，結子而不香，不同者三也。友人折贈數枝，雲移根自鄱陽之洪氏。賦而感之，其調曰揚州慢。
十里春風，二分明月，蕊仙飛下瓊樓。看冰花翦翦，擁碎玉成球。想長日、雲階佇立，太真肌骨，飛燕風流。斂羣芳、清麗精神，都付揚州。
雨窗數朵，夢驚回、天際香浮。似閬苑花神，憐人冷落，騎鶴來遊。爲問竹西風景，長空淡、煙水悠悠。又黃昏羌管，孤城吹起新愁。

譯文：

在這陽春三月，春風輕柔地拂過揚州的十里街巷，皎潔的月光灑下，彷彿能讓人想起那“二分明月”的美景。如同仙女從美玉砌成的樓閣翩然飛下一般，潔白的花朵紛紛綻放。

瞧那花朵，像被精心裁剪過的冰花，一片一片簇擁在一起，好似用碎玉堆砌成的圓球。遙想那漫長的白晝裏，這花就如同楊貴妃一般有着豐腴的身姿，又似趙飛燕一樣兼具風流韻致。它收斂了百花的清麗精神，將自己的獨特魅力都賦予了揚州城。

在細雨敲窗的夜晚，幾枝花朵出現在眼前，我從夢中驚醒，彷彿能聞到從天邊飄來的花香。這花就像是閬苑裏的花神，憐惜人間的冷落，騎着仙鶴前來遊覽。

我不禁想問，那竹西一帶的風景如今怎樣了呢？只見長空浩渺，煙霧籠罩着悠悠的江水。又到了黃昏時分，羌笛的聲音響起，在這孤寂的城池中，吹奏出了我心中新添的哀愁。