夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 趙以夫

微雲拂斜月，萬籟聲沈。
涼露暗墜桐陰。
蛾眉乞得天孫巧，愔愔樓上穿針。
佳期鵲相誤，到年時此夕，歡淺愁深。
人間兒女，說風流，直到如今。
河漢幾曾風浪，因景物牽情，自是人心。
長記秋庭往事，鈿花翦翠，釵股分金。
道人無著，正蕭然、竹枕綀衾。
夢迴時，天淡星稀，閒弄一曲瑤琴。

譯文：

天空中，幾縷微雲輕輕掠過斜掛着的月亮，周圍一片寂靜，世間萬物的聲響都已消失。清涼的露水悄悄地墜落在桐樹的陰影裏。女子們像織女那樣，在安靜的樓上穿針引線，祈求能得到天孫（織女）的巧藝。

本以爲鵲鳥能爲牛郎織女搭起鵲橋促成美好的相聚，可這佳期卻好像被鵲鳥耽誤了。回想起去年的這個夜晚，歡樂是那麼短暫，憂愁卻又如此深沉。人間的青年男女們，說起牛郎織女這段風流韻事，一直流傳到如今。

銀河什麼時候起過風浪呢？不過是人們因爲眼前的景物觸動了情感，所以纔會生出諸多感慨，說到底這都是人心的緣故。

我一直清晰地記得當年秋天庭院裏的那些往事，那時和她一起用鈿花剪裁翠羽，把金釵分成兩股。可如今我已超凡脫俗，心境空明，正靜靜地躺在竹枕和粗布被子裏，過着閒適淡泊的生活。

從夢中醒來，只見天空淡遠，星辰稀疏。我悠閒地拿起瑤琴，彈奏一曲。