芙蓉月

宋代 • 趙以夫

黃葉舞碧空，臨水處、照眼紅苞齊吐。
柔情媚態，佇立西風如訴。
遙想仙家城闕，十萬綠衣童女。
雲縹緲，玉娉婷，隱隱綵鸞飛舞。
樽前更風度。
記天香國色，曾佔春暮。
依然好在，還伴清霜涼露。
一曲闌干敲遍，悄無語。
空相顧。
殘月淡，酒闌時、滿城鐘鼓。

譯文：

枯黃的樹葉在碧空中飛舞，在靠近水邊的地方，那惹人注目的紅色花苞齊齊綻放。這些花朵帶着柔情與媚態，在西風中佇立着，彷彿在傾訴着什麼。

我不禁遙想起那如仙境般的地方，就好像有十萬身着綠衣的仙童仙女。雲朵縹緲，花朵宛如亭亭玉立的美人，隱約間好似有彩色的鸞鳥在飛舞。

在酒杯前，這些花更顯風度。我還記得它們那如天姿國色般的模樣，曾經在暮春時節獨佔風光。如今它們依舊完好，還陪伴着清霜和涼露。

我把欄杆敲了個遍，靜靜地沒有言語，只能和花彼此默默地對視。此時，殘月暗淡，酒也快喝完了，滿城迴盪着鐘鼓之聲。