龍山會

宋代 • 趙以夫

佳節明朝九。
彩舫凌虛，共醉西風酒。
湖光藍滴透。
雲浪碎、巧學波紋吹皺。
碧落杳無邊，但玉削，千峯寒瘦。
留連久，秋容似洗，月華如晝。
回頭南楚東徐，暝靄蒼煙，處處空刁斗。
山公今健否。
功名事、付與年時交舊。
白髮苦欺人，尚堪插、黃花盈首。
歸去也、東籬好在，覓淵明友。

譯文：

明天就是九月初九重陽節啦。我們乘坐着華麗的綵船在湖面上航行，彷彿凌空而行，大家一同沉醉在這西風裏，盡情地喝着美酒。湖水湛藍湛藍的，藍得透徹，就像能滴出水來。湖面上雲朵湧動，就像細碎的波浪，好似在巧妙地模仿着被風吹皺的波紋。天空湛藍深遠，一眼望不到邊，只有那如玉削一般的座座山峯，顯得清冷而瘦削。我們在這裏留戀徘徊了很久，秋天的景色就像被水洗過一樣清新，月光灑下來，把大地照得如同白晝。

回頭看看南方的楚地和東方的徐州，只見暮色中霧氣瀰漫，煙霧蒼茫，各處都聽不到刁斗的聲音，一片寂靜。山簡將軍如今還康健嗎？那些追求功名的事，還是交給當年的朋友們去做吧。可恨這白髮無情地欺負人，不過好在我還能把滿滿的菊花插在頭上。還是回去吧，東邊的籬笆應該還在，我要去尋找像陶淵明那樣的好友。