龍山會

宋代 • 趙以夫

今年陪元戎遊升山，詰朝始克修故事，則向之龍蛇滿壁者，易以山水矣。拍闌一笑。遊兄、幾叟分韻得苦字，爲賦商調龍山會
九日無風雨。一笑憑高，浩氣橫秋宇。羣峯青可數。寒城小、一水縈洄如縷。西北最關情，漫遙指、東徐南楚。黯銷魂，斜陽冉冉，雁聲悲苦。
今朝黃菊依然，重上南樓，草草成歡聚。詩朋休浪賦。舊題處、俯仰已隨塵土。莫放酒行疏，清漏短、涼蟾當午。也全勝、白衣未至，獨醒凝佇。

譯文：

我重新整理好登高穿的木屐，登上那如羣玉聚集般的山峯之巔，極目遠眺，萬里的秋景無邊無際。遠處的山巒青蔥翠綠，彷彿要滴出水來。新飛來的大雁飛過，在遙遠的天北，它們的身影在縹緲的孤雲間若隱若現。
輕煙籠罩着小橋，顯得越發低矮；水位下降，寒冽的水流清澈澄碧。面對這美好的節日，我身在異鄉，不禁心驚，兩鬢的白髮都可以隨手摘下來了。
遙想晉宋時期那些風流賢士，他們在騎臺龍山的活動，如今俯仰之間都已成爲歷史陳跡。我倚靠着欄杆看那落日西沉。感嘆過往的事情，唯有那金黃的菊花還和往昔一樣。
我醉酒後迎着西風揮舞衣袖，任憑旁人笑話我像那參差不齊的鞋子一樣失態。只是回首往昔，我早已辜負了東籬賞菊的雅事，又有誰能理解我內心的這份感慨呢。