探春慢

宋代 • 趙以夫

屑璐飄寒，鏤金獻巧，妝成水晶亭榭。
飛絮悠揚，散花零亂，絕勝翠嬌紅冶。
粉豔嘻嘻道，盡飛上、使君須也。
多情莫笑衰翁，舊時梁苑聲價。
窗外小梅羞澀，倩羯鼓尊前，慢敲輕打。
鯨海停波，鶴譙賓月，贏得殘年清暇。
心事知誰會，但夢繞、越王城下。
白玉青絲，且同醉吟春夜。

譯文：

雪花像細碎的玉屑帶着寒意飄灑，又如同精巧的金飾般奇妙，把世界裝點成了水晶般的亭臺樓閣。那飛揚的雪花如同輕盈的柳絮在空中悠悠飄蕩，又好似零亂散落的花瓣，這景象遠遠勝過了那些嬌豔的紅花綠葉。

一羣面容粉豔的女子笑嘻嘻地說：“這雪花都飛到使君您的鬍鬚上啦。”你們這些多情的人可別笑話我這衰老之人，我當年在梁苑也是聲名遠揚呢。

窗外的小梅似乎帶着幾分羞澀，就像當年唐玄宗讓羯鼓催花一樣，我真想在酒樽前，慢慢地敲着羯鼓，讓小梅也快點綻放。

大海平靜得沒有波瀾，城樓上的譙樓與明月相伴，我在這殘年裏倒也贏得了一份清閒與安適。

我的心事又有誰能真正理解呢？我的夢啊，總是縈繞在越王城下。罷了罷了，且拿着白玉杯，品嚐着美酒，和大家一同沉醉在這吟詠春色的春夜之中吧。