孤鸞

宋代 • 趙以夫

江南春早。
問江上寒梅，佔春多少。
自照疏星冷，祗許春風到。
幽香不知甚處，但迢迢、滿汀菸草。
回首誰家竹外，有一枝斜好。
記當年、曾共花前笑。
念玉雪襟期，有誰知道。
喚起羅浮夢，正參橫月小。
淒涼更吹塞管，漫相思，鬢華驚老。
待覓西湖半曲，對霜天清曉。

譯文：

江南的春天來得早。我不禁想問江上的寒梅，它在這春意中佔了幾分呢？寒梅獨自映照在稀疏的星子清冷的光輝下，似乎只願讓春風前來相伴。那一縷縷幽香也不知是從何處飄來，只覺得迢迢瀰漫在滿是青草的水中小洲上。回頭望去，也不知是誰家的竹籬外，有一枝寒梅斜逸而出，姿態美妙。

還記得當年，我曾和友人一同在花前歡笑。想起我們如美玉冰雪般高潔的情懷，又有誰能夠知曉呢？恍惚間彷彿喚起了像當年趙師雄在羅浮山遇仙的美夢，此時卻正是參星橫斜、月色幽微之時。更添淒涼的是，又傳來了塞外的笛管之聲，徒然勾起我的相思之情，驚覺自己兩鬢已生出白髮。我打算尋一處西湖的幽僻角落，在那霜天的清晨，靜靜地與寒梅相對。