摸魚兒

宋代 • 馮取洽

嘆劉郎、那回輕別，霏霏三落紅雨。
玄都觀裏應遺恨，一抹斷煙殘縷。
愁望處。
想霧暗雲深，忘卻來時路。
新花舊主。
記客羽流商，裁紅翦翠，山徑日將暮。
空枝上，時有幽禽對語。
聲聲如問來否。
人生行樂須聞健，衰老念誰免此。
吾所與。
在溪上深深，錦繡千花塢。
何時定去。
但對酒思君，呼兒爲我，頻唱小桃句。

譯文：

唉，就像當年劉郎輕易地與玄都觀離別，那桃花紛紛飄落，宛如緋紅的雨。劉郎再去玄都觀的時候，想必心中滿是遺恨，眼前只有一抹如斷煙殘縷般的淒涼景象。

我憂愁地眺望遠方，想象着那雲霧濃重昏暗，讓人都忘記了來時的路。如今新花依舊，可舊時的主人卻已不同。還記得當時在這山中，樂聲悠揚，人們裁剪着紅花綠葉，不知不覺山間的小路已籠罩在暮色之中。

如今只剩下空蕩的樹枝，時不時有鳥兒相對而語。它們聲聲啼叫，彷彿在問：“你來過了嗎？”

人生在世，趁着身體康健就該及時行樂，衰老這事兒誰又能避免呢。我心所向往的，是那溪邊深處，有着繁花似錦的花塢。

到底什麼時候才能前去呢？此刻我只能對着美酒思念着你，喚來兒子，讓他爲我反覆吟唱有關小桃的詩句。