木蘭花慢

宋代 • 馮取洽

嘆年光婉晚，蒲柳質、易驚秋。
況念遠懷人，停雲冪冪，時雨颼颼。
西風墮來雁信，似知予、竟日倚溪樓。
報道歸調湯劑，不知誰護衣篝。
悠然富貴不須求。
安樂萬緣休。
但飽飯煎茶，婆娑永日，也勝閒愁。
寒花自便寂寞，怕紛紛、蝶引與蜂勾。
莫問障從何起，祗憑心有天遊。

譯文：

唉，感嘆時光已經漸漸晚暮，我這如蒲柳般柔弱的體質，很容易就因秋景而心生感慨。
更何況我思念着遠方的友人，如同那陰雲密佈，細雨颼颼的天氣一樣，我的心情也格外陰沉。
西風吹來，捎來了遠方大雁帶來的書信，它好像知道我整日都倚靠在溪邊的樓上盼望着消息。信裏說友人回去調養身體了，卻不知道如今有誰會替他照料衣被呢。
其實啊，富貴這種東西不必刻意去追求。只要能安安樂樂，就拋開一切塵世的煩惱。
每天喫飽飯，煎壺茶，優哉遊哉地度過一整天，這樣也遠比陷入無端的閒愁要好得多。
那些耐寒的花兒自在地開在寂寞的角落，它們大概是怕被那些紛紛擾擾的蝴蝶和蜜蜂糾纏。
別去問心中的障礙是從哪裏來的，只需要讓自己的心靈在天地間自由遨遊就好。