念奴嬌

宋代 • 馮取洽

高堂素壁，漫生綃十幅，圖張消暑。
不奈火雲燒六合，逃也略無逃處。
小派秋聲，巨籭涼點，吸欻來何許。
故人詞翰，此時飛落蓬戶。
何幸一笑掀髯，停杯浩唱，三嘆遺音古。
雪碗冰甌無表裏，更貯三危鮮露。
咀嚥生香，清寒入夢，展轉忘宵曙。
對牀誤喜，與君同聽風雨。

譯文：

高大的廳堂裏那素淨的牆壁上，隨意地掛着十幅生絲畫絹，上面的畫作彷彿能讓人感受清涼、消解暑氣。

怎奈那熾熱的火雲籠罩了整個天地，簡直沒有一處可以逃避這炎炎暑熱的地方。就在這時，忽然傳來如小股溪流般的秋聲，還有大竹蓆上落下的清涼水滴聲，這涼爽的感覺一下子就來了，卻不知它們是從哪裏來的。好友題寫的詩詞作品，此時就像帶着涼意一般飛到了我的簡陋居處。

真幸運啊，你我相視而笑，掀動鬍鬚，停下酒杯放聲高歌，歌聲中蘊含着古樸遺韻，令人再三感嘆。我們用那像雪一樣潔白、像冰一樣清涼的碗和甌來盛酒，這酒沒有內外之分，清澈透亮，就好像還盛着傳說中三危山的仙露。

喝下這美酒，口中生香，帶着這份清寒進入夢鄉，在牀上翻來覆去，不知不覺就到了天亮。我還錯以爲是和你同牀而臥，一起聽着窗外的風雨聲呢。