水調歌頭

宋代 • 馮取洽

林葉潤而密，鶯語老猶嬌。
懶翁哪記生日，兀兀度昏朝。
勘破富貧貴賤，參透死生壽夭，至竟本同條。
胸次絕疑礙，物外自超遙。
又何嘗，貪七貴，慕三喬。
溪山吾所自有，宜釣更堪樵。
竊笑傍門小法，休覓駐顏大藥，揠長只傷苗。
造化大爐耳，愚智一齊銷。

譯文：

樹林裏的葉子水潤而茂密，黃鶯的啼鳴聲即便到了暮春時節，聽起來依舊嬌俏動人。我這慵懶的老頭兒哪還記得自己的生日啊，就這樣渾渾噩噩地度過一天又一天。

我早已看透了富貴與貧窮、高貴與低賤的本質，參透了生死和壽命長短的道理，說到底這些其實都是一樣的。我的內心沒有一絲疑慮和阻礙，超脫於塵世之外逍遙自在。

我又何曾貪戀過權貴，羨慕過那些美貌佳人呢？這溪谷山川本就是屬於我的，在這裏釣魚、砍柴是多麼適宜的生活。

我暗自嘲笑那些旁門左道的小法術，也不用去尋找什麼讓人駐顏不老的神藥，就像拔苗助長只會傷害禾苗一樣，過度追求這些不切實際的東西有害無益。天地就像是一個巨大的熔爐，無論是愚笨的人還是聰明的人，最終都會被它消融。