沁園春

宋代 • 馮取洽

有孤竹君，音節拂雲，諡曰洞簫。
縱柳郎填就，周郎顧罷，欠伊品藻，律也難調。
慚愧何郎。
嗚嗚嫋嫋，翻入顎脣齒舌喉。
誰知道，是郭郎親授，共貫同條。
後來一輩枵枵。
甚聲響都如鸚鵡嬌。
嘆秦青已往，嘉榮何在，念奴骨朽，李八魂消。
試向尊前，聽君一曲。
前輩風流未覺凋。
馮郎老，但點頭嚥唾，拼解金貂。

譯文：

有那麼一支洞簫，它就如同孤竹君一般，吹出的音節直上雲霄，若要給它個諡號，那便是“洞簫”。
就算是柳永那樣善於填詞的才子填好了曲子，周瑜那樣精通音律的人聽過後，要是沒有這洞簫來品鑑修飾，音律也難以完美協調。真有些愧對何郎（此處應是擅長某種音樂技藝之人），這洞簫嗚嗚嫋嫋的聲音，在吹奏者的顎、脣、齒、舌、喉間流轉。誰能想到，這絕妙的吹奏技法是郭郎親自傳授的，兩者一脈相承。
後來的那些吹奏者可就空有其表了。他們吹奏出的聲響就像鸚鵡學舌般嬌柔無力。可嘆那善於歌唱的秦青已經逝去，嘉榮也不知身在何處，念奴香消玉殞，李八也魂歸天際。
我試着在酒席前，聽您吹奏一曲。前輩們的風流韻致並未因此而消逝。我馮某雖已年老，此刻也只能不住點頭、吞嚥唾沫，爲了聽這絕妙之音，就算解下金貂去換酒來助興也心甘情願。