沁園春

宋代 • 馮取洽

人事好乖，雲散風流，暗思去年。
記竹輿伊軋，報臨村裏，筇枝顛倒，忙返溪邊。
翦韭新炊，尋桃小酌，取次歡謠俱可編。
難忘處，是陽春一曲，羣唱尊前。
新晴又放花天。
況家釀堪攜不用錢。
想有人如玉，已過南市，無人伴我，重醉西阡。
舊約難憑，新詞堪賦，樂事賞心那得全。
歸來也，命兒將此意，寫以朱弦。

譯文：

人世間的事情總是如此不順遂，就像那雲朵飄散、風流雲散一樣，我暗暗回憶起去年的情景。

記得那時，我坐着竹轎，竹轎發出“伊軋伊軋”的聲響，通報着我來到了村莊裏。我拄着竹杖，慌慌忙忙地回到溪邊。農家新割的韭菜，做成新鮮的飯菜；我們尋找着桃花，小酌美酒。隨意間的歡樂歌謠，都值得一一記錄下來。最讓我難以忘懷的是，在衆人面前，大家一起唱着那首歡快的《陽春》曲。

雨後初晴，又迎來了繁花盛開的好天氣。況且家裏釀的美酒可以帶着，也不用花錢。我心想，或許有位佳人，已經走過了南市。可如今卻沒有人能陪伴我，讓我再一次沉醉在西邊的阡陌之上。過去的約定難以依靠，我只好寫下新的詩詞。人生中快樂的事情、賞心悅目的時刻，哪能樣樣都齊全呢。

我回到家中，吩咐兒子把我這番心意，用琴絃彈奏出來。