賀新郎

宋代 • 馮取洽

二老交相訪。
正不妨、勃窣媻姍，舍車而杖。
憶在蓉村新雨過，門外春流浩蕩。
中有個、列仙臞相。
把酒論詩饒勝韻，更柳邊、花底同心賞。
臨別句，幾回唱。
忽傳風馭來溪上。
遣兒曹、策馬郊迎，老懷欣暢。
爭訝金華佳父子，飛下蓬萊昆閬。
有四士、追隨仙仗。
我愛君如何次道，便令人、直欲傾家釀。
歌妙曲，鄭聲放。

譯文：

兩位老人相互拜訪。這時候呀，就算是腳步蹣跚、行動遲緩，捨棄車子拄着柺杖出行也沒什麼妨礙。

回憶起在蓉村時，剛剛下過一場新雨，村外春水浩浩蕩蕩地流淌。在這美景之中，有一位清瘦如列仙般的友人。我們一邊端着酒杯，一邊談論詩歌，滿是高雅的韻味，還一同在柳樹旁、花叢下欣賞春景，心意相通。分別時，那惜別的話語，我們反覆唸叨了好多回。

忽然聽聞友人如駕着清風般來到了溪水邊。我趕忙打發孩子們騎着馬到郊外去迎接，我這顆老心呀，滿是欣喜暢快。大家都驚訝於像金華地區那樣的佳父子，彷彿是從蓬萊、昆閬仙山飛落人間。還有四位賢士，跟隨着他們的行列。

我對您的喜愛就如同何次道愛茶那樣真摯，甚至讓人有拿出家中所有美酒來款待您的衝動。要吟唱美妙的樂曲，摒棄那些靡靡之音。