賀新郎

宋代 • 馮取洽

問訊花庵主。
這一宗、拍板門槌，是誰親付。
逢翰墨場聊作戲，那個是真實語。
算惟有、青山堪住。
玉立林幽真脫灑，又何妨、白石和泉煮。
底用判，雲遊據。
朝三暮四從渠賦。
且隨緣、家養園收，自然成趣。
此外盤蝸餘一室，人我兩俱無負。
要參到、道心微處。
盡作逃禪逃得密，也難遮、撥草來尋路。
應爲撥，懶殘芋。

譯文：

我問候那花庵的主人。這一門關於說唱表演（拍板門槌常爲說唱藝人道具）的技藝，究竟是誰親身傳授下來的呢？在文人墨客匯聚的翰墨場中姑且做些遊戲文章，但又有哪句話是真正發自內心的真心話呢？仔細想來，唯有青山纔是值得居住的地方。

青山像玉樹般挺立在幽靜的山林之中，顯得超脫瀟灑，在這青山裏，用白石伴着泉水煮食又有何妨呢。哪裏用得着去判定雲遊四海的依據呀。

他人朝三暮四地變化隨意由他們去說、去做吧。我就隨緣度日，在家中打理園子，收穫成果，這樣自然就充滿了生活的樂趣。除此之外，還有像蝸牛殼一樣的一間小屋子，我與人無爭，也不辜負自己。我要參悟到那高深微妙的道心境界。

就算有人一心逃避塵世，參禪修行，把自己隱藏得很隱祕，也難以遮住別人撥開草叢來探尋他的蹤跡。就如同當年懶殘和尚的芋頭一樣，雖想隱匿，仍被人發現。