賀新郎

宋代 • 馮取洽

那得身無事。
問雙溪老子，而今萬緣空否。
正使塵牢償未了，畢竟難昏靈府。
已笑唾、功名如土。
五十九年風雨過，算非非、是是何須數。
垂老也，信緣度。
綠陰朱夏回清暑。
嘆病來、觴怯流霞，扇閒白羽。
方念生初增感慨，誰寄樂章新語。
知是我、花菴菴主。
一別三年惟夢見，定何時、相對傾瓊醑。
驚世路，有豺虎。

譯文：

人哪能有真正清閒無事的時候呢？我想問一問雙溪老人你，如今是否已經對世間萬種因緣都看淡、放下了？就算是塵世間的種種俗務還沒有了結，可終究也難以矇蔽你的心靈。你早已輕蔑地將功名視作塵土。

你都已經歷經了五十九年的風風雨雨，那些是是非非又何必去一一計較呢？你已到了垂暮之年，就隨緣度日吧。

在綠樹成蔭的夏天，天氣本應清爽解暑。可嘆我生病之後，不敢再飲酒，連扇子也閒置一旁，懶得去用。我正懷念着當初你我的過往，心生感慨之時，誰料到你寄來了新創作的樂章。我知道這一定是花菴菴主你寫的。

我們一別已經三年，我只能在夢裏與你相見，真不知道什麼時候才能與你相對而坐，一起開懷暢飲美酒。只可惜這世間的道路充滿了兇險，就像有豺狼虎豹在暗中窺伺。