賀新郎

宋代 • 馮取洽

自願卑棲翼。
似滄洲、白鳥悠悠，靜依拳石。
聊寄一梯雲木表，俯視霽虹千尺。
樂江上、山間聲色。
鏡樣清流環樣繞，笑賜湖、一曲誇唐敕。
塵外趣，有誰識。
飛來妙墨痕猶溼。
走盤珠流出，不火食人胸膈。
三嘆陽春知和寡，但覺光生虛室。
何處覓，倚歌簫客。
他日玉林來得否，待平分、風月供吟筆。
添一友，共閒逸。

譯文：

我自願像鳥兒一樣棲息在不顯眼的地方。就好似那滄州一帶悠然自在的白鳥，靜靜地依傍着拳頭大小的石頭。我暫且在高聳入雲的樹木頂端搭建一個小小的居所，站在那裏俯瞰，那雨後如彩虹般絢麗的瀑布足有千尺之長。我盡情享受着江上和山間的美妙聲色。清澈的江水如鏡子般明亮，環繞着四周，我不禁嘲笑當年賜給大臣西湖一段水域、還大張旗鼓下敕令的唐朝，哪有我這塵外之樂呢。可這超脫塵世的樂趣，又有誰能真正理解呢？

你送來的絕妙詩文墨跡還未乾呢。那文字就像在盤中滾動的珠子一樣流暢，讀來讓人胸中暢快，彷彿喫下了不生火的美食。我再三讚歎這如同《陽春》一樣高雅的作品，深知能與之唱和的人少之又少，但只覺得讀了它，這空蕩蕩的屋子都增添了光彩。可到哪裏去尋覓能和着歌聲吹簫的人呢？

不知道日後你能不能來到玉林。要是你來的話，我們就平分這清風明月，用它們來激發我們的詩興。這樣就又多了一位好友，一同享受這閒適安逸的生活啦。