滿庭芳

宋代 • 劉頡

鶯老梅黃，水寒煙淡，斷香誰與添溫。
寶缸初上，花影伴芳尊。
細細輕簾半卷，憑闌對、山色黃昏。
人千里，小樓幽草，何處夢王孫。
十年，羈旅興，舟前水嶧，馬上煙村。
記小亭香墨，題恨猶存。
幾夜江湖舊夢，空悽怨、多少銷魂。
歸鴉被，角聲驚起，微雨暗重門。

譯文：

黃鶯已老，梅子正黃，水色寒涼，煙霧淡薄，這殘斷的香氣又有誰來添溫呢？屋內的華燈剛剛點亮，花的影子陪伴着這芬芳的酒樽。輕輕的簾子半卷着，我憑靠着欄杆，面對那籠罩在黃昏裏的山色。心中所念之人遠在千里之外，這小樓周圍滿是幽草，又到哪裏去夢裏尋覓那心上的人兒呢。

想起過去這十年，我一直羈旅在外。時而乘船前行，看那舟前的水峯；時而騎馬趕路，經過那煙霧中的村莊。還記得小亭上我題寫的詩句，飽含着恨意如今依然留存。多少個夜晚，江湖舊夢不斷，只留下了徒然的淒涼哀怨，令人如此地黯然銷魂。那歸巢的烏鴉，被號角聲驚起，細微的雨絲暗暗地籠罩着重重院門。