念奴嬌

宋代 • 李億

鏡鸞分影，望天涯腸斷，悄無紅葉。
幾度秋風吹翠被，一縷幽香難滅。
燕卜新梁，花移別檻，回首春如客。
歡情何在，綠楊空銷愁色。
可是今古風流，小喬姝麗，只許周郎得。
金谷珠簾空百尺，不礙夢魂飛入。
釵股盟深，舊緣未斷，月有重圓日。
藍橋路近，乘雲先問消息。

譯文：

鏡子裏鸞鳥的影子分離，我遙望天涯，肝腸寸斷，卻沒有紅葉傳情的消息，四周一片寂靜。

秋風一次次地吹拂着翠綠色的被子，那一縷你留下的幽香卻始終難以消散。燕子在新的房樑上築巢，花朵被移栽到別的欄杆邊，回首往昔，那春天就如同匆匆過客。曾經的歡情如今在哪裏呢？只有那綠楊徒然地籠罩着哀愁的顏色。

難道古往今來的風流韻事都是如此嗎？就像小喬那般美麗動人，只許周郎擁有。石崇金谷園裏那百尺高的珠簾雖空自懸掛，卻阻擋不了我的夢魂飛進你的世界。

我們曾以釵股爲盟，情誼深厚，舊日的緣分並未斷絕，就像月亮也會有重圓的時候。通往藍橋的路似乎並不遙遠，我願乘雲先去打聽你的消息。