喜遷鶯令・喜遷鶯

宋代 • 周端臣

青嶂繞，翠堤斜。
晴綺散餘霞。
一湖春水碧無瑕。
可惜畫船遮。
燕交飛，鶯對語。
風軟香塵凝路。
一年春事又揚花。
詩酒□韶華。

譯文：

青山環繞着這一方天地，翠綠的堤壩斜斜地延伸開去。晴朗的天空中，絢麗多彩的晚霞漸漸消散。一湖的春水碧綠澄澈，沒有一絲瑕疵。只可惜那一艘艘畫船，遮擋住了這美好的湖景。

燕子在空中交錯飛舞，黃鶯兩兩相對歡快啼鳴。微風輕柔，路上揚起的香塵彷彿都凝固不動了。一年的春光又到了楊花飄飛的時候。我要以詩和酒來好好地珍惜這美好的時光啊。

注：原詞中“詩酒□韶華”處有缺字，在翻譯時保留了空缺表述。