六橋行

宋代 • 周端臣

蘇堤路。
正密柳烘煙，嫩莎收雨。
野芳競吐。
山如畫、隱隱雲藏山塢。
六橋徙倚。
喧處處、行春簫鼓。
鷗影外、一片湖光，夷猶彩舟來去。
凝想禊飲花前，愛裙幄圍香，款留連步。
舊蹤未改，還曾記、攬結亭邊芳樹。
愁情幾許。
更多似、一天飛絮。
空自有、花畔黃鸝，知人笑語。

譯文：

在蘇堤的道路上。
那濃密的柳樹正被如煙的霧氣環繞，像是被煙霧烘托着，嫩綠的莎草剛剛承接完雨水，顯得格外清新。野外的花朵競相開放，爭奇鬥豔。山巒如畫一般美麗，隱隱約約地，雲朵藏在山坳之中。
我在六橋上徘徊流連。到處都喧鬧不已，那是人們春遊時吹奏簫鼓的聲音。在鷗鳥的身影之外，是一片浩渺的湖光，色彩斑斕的遊船悠悠地來來去去。
我凝神遐想，回憶起從前在花叢前舉行禊飲活動的情景，那時喜愛那繡裙羅帳環繞着花香，讓人腳步留戀，遲遲不願離去。舊日的蹤跡還沒有改變，我還記得在攬結亭邊的那些芬芳的樹木。
我的愁緒有多少呢？或許比漫天飛舞的柳絮還要多。徒然地有花叢邊的黃鸝鳥，彷彿懂得人們的歡聲笑語，可這又能怎樣呢，我依然滿心憂愁。