玉樓春

宋代 • 周端臣

華堂簾幕飄香霧。
一搦楚腰輕束素。
翩躚舞態燕還驚，綽約妝容花盡妒。
樽前謾詠高唐賦。
巫峽雲深留不住。
重來花畔倚闌干，愁滿闌干無倚處。

譯文：

華麗的廳堂裏，簾幕之間飄散着如香霧般的香氣。有一位女子，她那纖細的腰肢，如同用白絹輕輕束起一般柔美。

她翩翩起舞，那輕盈靈動的姿態，就連燕子見了都會感到驚歎；她容貌柔美婉約，姣好的妝容讓所有的花兒都心生嫉妒。

在酒樽前，有人隨意地吟誦着《高唐賦》，那賦中楚王與神女在巫峽的浪漫故事彷彿就在眼前。可這女子啊，就像巫峽深處的雲朵一樣，難以挽留，終究還是離開了。

當我再次來到花畔，倚靠在欄杆旁，滿心都是哀愁，這欄杆啊，也無法承載我無處安放的愁緒。