玉楼春

宋代 • 周端臣

华堂帘幕飘香雾。
一搦楚腰轻束素。
翩跹舞态燕还惊，绰约妆容花尽妒。
樽前谩咏高唐赋。
巫峡云深留不住。
重来花畔倚阑干，愁满阑干无倚处。

译文：

华丽的厅堂里，帘幕之间飘散着如香雾般的香气。有一位女子，她那纤细的腰肢，如同用白绢轻轻束起一般柔美。

她翩翩起舞，那轻盈灵动的姿态，就连燕子见了都会感到惊叹；她容貌柔美婉约，姣好的妆容让所有的花儿都心生嫉妒。

在酒樽前，有人随意地吟诵着《高唐赋》，那赋中楚王与神女在巫峡的浪漫故事仿佛就在眼前。可这女子啊，就像巫峡深处的云朵一样，难以挽留，终究还是离开了。

当我再次来到花畔，倚靠在栏杆旁，满心都是哀愁，这栏杆啊，也无法承载我无处安放的愁绪。