木蘭花慢

宋代 • 周端臣

靄芳陰未解，乍天氣、過元宵。
訝客袖猶寒，吟窗易曉，春色無聊。
梅梢。
尚留顧藉，滯東風、未肯雪輕飄。
知道詩翁欲去，遞香要送蘭橈。
清標。
會上叢霄。
千里阻、九華遙。
料今朝別後，他時有夢，應夢今朝。
河橋。
柳愁未醒，贈行人、又恐越魂銷。
留取歸來繫馬，翠長千縷柔條。

譯文：

春天的芬芳和陰涼還未消散，天氣剛剛過了元宵佳節。我驚訝地發現，衣袖依舊帶着寒意，在窗前吟詩時，天很快就亮了，可這春色卻顯得那麼無趣。

瞧那梅樹梢頭，還留着幾分眷戀，像是被東風挽留着，不肯讓花瓣像雪花一樣輕盈飄落。它似乎知道我這個愛寫詩的老頭要離開了，便散發着香氣，想要送我乘船遠行。

我的品格高潔，本應能在雲霄之上與仙人相聚。可如今卻被千里路途阻隔，九華山也顯得那麼遙遠。我料想今天分別之後，日後若在夢中相見，應該也是夢到此刻分別的情景。

河橋邊，柳樹還像是在愁夢之中未醒。要是折柳贈給遠行的人，又怕讓人更加傷心欲絕。那就先留着這些柳枝吧，等我歸來時，再把馬系在這千萬縷翠綠柔軟的枝條上。