春歸怨

宋代 • 周端臣

問春爲誰來、爲誰去，匆匆太速。
流水落花，夕陽芳草，此恨年年相觸。
細履名園，閒看嘉樹，藹翠陰成簇。
爭知也被韶華，換卻詩人鬢邊綠。
小花深院靜，旋引清尊，自歌新曲。
燕子不歸來，風絮亂吹簾竹。
誤文姬、凝望久，心事想勞頻卜。
但門掩黃昏，數聲啼鴂，又喚起、相思一掬。

譯文：

我想問春天啊，你是爲了誰而來，又是爲了誰而去，爲何如此匆匆忙忙、轉瞬即逝。那落花隨着流水漂走，夕陽的餘暉灑在芳草之上，這樣的情景年年都會觸動我心中的愁恨。

我慢慢地漫步在有名的園林之中，悠閒地看着那些美好的樹木，它們枝繁葉茂，翠綠的樹蔭簇擁在一起。誰能料到啊，這美好的春光也悄然改變了我，把我原本烏黑的鬢髮變得花白。

在種着小花的幽靜深院裏，我緩緩地端起酒杯，獨自唱起新學的曲子。可是燕子還沒有歸來，風中的柳絮雜亂地吹打着竹簾。就像當年的蔡文姬一樣，我凝望許久，心中的心事怕是隻能頻繁地通過占卜來求解了。

等到黃昏時分，我掩上房門，卻聽到幾聲杜鵑的啼叫，這啼聲又勾起了我滿滿的相思之情。