春归怨

宋代 • 周端臣

问春为谁来、为谁去，匆匆太速。
流水落花，夕阳芳草，此恨年年相触。
细履名园，闲看嘉树，蔼翠阴成簇。
争知也被韶华，换却诗人鬓边绿。
小花深院静，旋引清尊，自歌新曲。
燕子不归来，风絮乱吹帘竹。
误文姬、凝望久，心事想劳频卜。
但门掩黄昏，数声啼鴂，又唤起、相思一掬。

译文：

我想问春天啊，你是为了谁而来，又是为了谁而去，为何如此匆匆忙忙、转瞬即逝。那落花随着流水漂走，夕阳的余晖洒在芳草之上，这样的情景年年都会触动我心中的愁恨。

我慢慢地漫步在有名的园林之中，悠闲地看着那些美好的树木，它们枝繁叶茂，翠绿的树荫簇拥在一起。谁能料到啊，这美好的春光也悄然改变了我，把我原本乌黑的鬓发变得花白。

在种着小花的幽静深院里，我缓缓地端起酒杯，独自唱起新学的曲子。可是燕子还没有归来，风中的柳絮杂乱地吹打着竹帘。就像当年的蔡文姬一样，我凝望许久，心中的心事怕是只能频繁地通过占卜来求解了。

等到黄昏时分，我掩上房门，却听到几声杜鹃的啼叫，这啼声又勾起了我满满的相思之情。