清夜遊

宋代 • 周端臣

西園昨夜，又一番、闌風伏雨。
清晨按行處。
有新綠照人，亂紅迷路。
歸吟窗低，但瓶幾留連春住。
窺晴小蝶翩翩，等閒飛來似相妒。
遲暮。
家山信杳，奈錦字難憑，清夢無據。
春盡江頭，啼鵑最悽苦。
薔薇幾度花開，誤風前、翠樽誰舉。
也應念、留滯周南，思歸未賦。

譯文：

昨天夜裏，西園又經歷了一場狂風暴雨的侵襲。清晨我在園子裏漫步查看。只見鮮嫩的綠葉光彩照人，而那些凋零的花瓣雜亂地散落着，簡直讓人辨不清道路。

回到屋內，坐在窗前低吟，只看到桌上的瓶瓶罐罐彷彿還留着春天的氣息。一隻好奇的小蝴蝶輕盈地飛舞着，不經意間飛了進來，好像是在嫉妒我還能享受這屋內留存的春意。

我已到了遲暮之年。家鄉的音信杳無蹤跡，即便有書信也難以讓人安心，就連在夢裏回到家鄉也毫無準頭。春天就要在這江頭消逝了，那杜鵑鳥的啼鳴聲格外悽苦。

薔薇花已經開了好幾回了，可在這微風中，卻不知該和誰一起舉起翠玉酒杯。想來，別人也應該會掛念我長久羈留在異鄉，就像當年的司馬相如滯留在周南一樣，我雖有思歸之心，卻還沒寫出那篇《思歸賦》啊。