清夜游

宋代 • 周端臣

西园昨夜，又一番、阑风伏雨。
清晨按行处。
有新绿照人，乱红迷路。
归吟窗低，但瓶几留连春住。
窥晴小蝶翩翩，等闲飞来似相妒。
迟暮。
家山信杳，奈锦字难凭，清梦无据。
春尽江头，啼鹃最凄苦。
蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。
也应念、留滞周南，思归未赋。

译文：

昨天夜里，西园又经历了一场狂风暴雨的侵袭。清晨我在园子里漫步查看。只见鲜嫩的绿叶光彩照人，而那些凋零的花瓣杂乱地散落着，简直让人辨不清道路。

回到屋内，坐在窗前低吟，只看到桌上的瓶瓶罐罐仿佛还留着春天的气息。一只好奇的小蝴蝶轻盈地飞舞着，不经意间飞了进来，好像是在嫉妒我还能享受这屋内留存的春意。

我已到了迟暮之年。家乡的音信杳无踪迹，即便有书信也难以让人安心，就连在梦里回到家乡也毫无准头。春天就要在这江头消逝了，那杜鹃鸟的啼鸣声格外凄苦。

蔷薇花已经开了好几回了，可在这微风中，却不知该和谁一起举起翠玉酒杯。想来，别人也应该会挂念我长久羁留在异乡，就像当年的司马相如滞留在周南一样，我虽有思归之心，却还没写出那篇《思归赋》啊。