朝中措

宋代 • 程正同

少年不入利名場。
花柳作家鄉。
一片由甲口觜，幾多耍俏心腸。
周郎學識，秦郎風度，柳七文章。
聊借生綃一幅，與君寫盡行藏。

譯文：

年輕的時候不涉足追名逐利的場所，而是把繁花綠柳當作自己的家鄉，盡情享受這美好自然。你一張嘴能說會道，滿是俏皮、愛耍機靈的心性。

你有着周瑜那樣的學識才華，秦觀那般的翩翩風度，柳永一樣的斐然文采。我姑且借這一幅生綃畫卷，爲你把一生的經歷和志趣都描繪下來。